What do you think of the song? ;-D
Okay, now let me try to translate the lyrics then he he he...If I make some mistakes, please forgive me he he he...
Kadut täyttyy ihmisistä (The streets are filled up with people)
ne ei tiedä meistä mitään (They don't know anything about us)
Ootat mua asemalla (You are waiting for me at the station)
Ehkä kello antaa anteeksi minulle (Maybe time will forgive me)
Juoksen loppumatkan (I run all the way through the end of the trip)
Sinä olet kaunis niin kuin aina (You're beautiful like always)
sinun korkeissa koroissa (In your high heels)
Sanot: "Tämä ilta kävellään käsi kädessä
ihmisten edessä (You say: "This evening let's walk hand in hand in front of other people)
Älä sinä muiden katseista välitä
sillä me ollaan yhdessä (Don't mind about other people watching us together)
Ne ei tiedä mitään, ne ei kuulu tähän tarinaan
joka harvoille luetaan" (They don't know anything,
Kadut täyttyy äänistä (The streets are filled with voices)
joku huutaa meidän perään (shouting at us)
Olet meistä vahvempi (You're stronger than me)
kanssasi en pelkää kaupungin pimeää (With you I'm not afraid of the city's darkness)
Ihmisjoukon kohdalla (Beside a group of people)
pidät kiinni kovempaa (you hold my hand more tightly)
ja pelkoni katoaa (and my fear vanishes)
Sillä tämä ilta kävellään käsi kädessä (This evening let's walk hand in hand)
ihmisten edessä (in front of other people)
Älä sinä muiden katseista välitä
sillä me ollaan yhdessä (Don't mind about other people watching us together)
Ne ei tiedä mitään, ne ei kuulu tähän tarinaan
joka harvoille luetaan (They don't know anything, they
there are a couple small mistakes. not serious but I thought I would point them out ^.^
ReplyDeleteThe streets fill with people,
they don't know anything about us,
You're waiting for me at the station,
maybe time will forgive me,
I run the rest of the trip (yours was fine too but this was shorter xD),
You're beautiful as always,
in your high heels
You say: "this evening, lets walk hand in hand in front of people,
Don't you mind about other people watching us, because we are together,
they don't know anything, they don't belong in this story that's seldom read,
the streets fill with voices,
that shout after us,
you are the stronger one of us,
with you I'm not afraid of the city's darkness,
beside a group of people,
you hold me tighter,
and my fear vanishes,
Because this evening, lets walk hand in hand in front of people,
Don't you mind about other people watching us, because we are together,
they don't know anything, they don't belong in this story that's seldom read,
You translated them well, but there were some problems with past and present tenses and such, so I just thought I would point them out, but good job, ^.^
Leena: THANK YOU SO MUCH for your corrections!!! Finally somebody did it for me he he he he he...
ReplyDeleteHey no problem ^.^
ReplyDeleteI love that I was able to help <3
tx so much!!^_^
ReplyDeletei'm hooked on it! never knew finnish songs were this good :D
ReplyDeleteAnonymous: You can find more Finnish songs in my other blog "Crazy About Finnish". :-)))
ReplyDeleteLike the song, too, thanks for the translation.
ReplyDelete